| 、雨晴、溪居即事、采莲曲、客中行、塞上听吹笛、戏问花门酒家翁、逢入京使、江村即事、兰溪棹歌（译文） | |||
| 小学语文教学资源网 → → 2016-05-30 → 手机版 | |||
《雨晴》 唐 王驾 雨前初见花间蕊， 雨后全无叶底花。 蜂蝶纷纷过墙去， 却疑春色在邻家。 诗的前两句扣住象征春色的“花”字，以“雨前”所见和“雨后”情景相对比、映衬，吐露出一片惜春之情。雨前，春天刚刚降临，花才吐出骨朵儿，尚未开放；而雨后，花事已了，只剩下满树绿叶了，说明这场雨下得多么久，好端端的花光春色，被这一场苦雨给闹杀了。被苦雨久困的蜂蝶，好不容易盼到大好的春晴天气，它们怀着和诗人同样高兴的心情，翩翩飞到小园中来，满以为可以在花丛中饱餐春色，不料扑了空。院墙那边是邻家，诗人想得似乎真实有据；但一墙之隔的邻家小园，自然不会得天独厚，诗人想得又是多么天真烂漫；毕竟墙高遮住视线，不能十分肯定，故诗人只说“疑”，“疑”字极有分寸，格外增加了真实感。 溪居即事 (唐)崔道融 篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。 小童疑是有村客，急向柴门去却关。[1] 注释 1.溪居：溪边村舍。 2.即事：对眼前的事物、情景有所感触而创作。 3.系（jì）：栓，捆绑。 4.却关：打开门闩。[1] 5.疑：以为。 译文 篱笆外面不知是谁家没有系好船只。春潮上涨小船被吹进了钓鱼湾。 有一位小孩正玩得高兴，突然发现有船进湾来了，以为是村里来了客人，急急忙忙地跑回去，去把柴门打开。 采莲曲 [唐]王昌龄 荷叶罗裙一色裁， 芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见， 闻歌始觉有人来 注释 罗裙：丝织的裙子。 乱入：混入 这首诗像一幅美妙的采莲图画。一群采莲的少女，她们的裙子绿得像荷叶一样，红润的脸颊与盛开的荷花相映增美，人荷相杂使人难以分清，歌声由池中传来，才知道她们穿行在荷花丛中采莲呢！这首诗写的是采莲少女，但诗中并不正面描写，而是用荷叶与罗裙一样绿、荷花与脸庞一样红、不见人影闻歌声等手法加以衬托描写。全诗生动活泼，富于诗情画意，饶有生活情趣。 客中行 唐 李白 兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。 但使主人能醉客，不知何处是他乡。 [注释]（1）兰陵：地名。（2）但使：只要。 [译文]兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金香的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我那管她这里是故乡还是异乡呢！ 塞上听吹笛 唐 高适 雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。 借问梅花何处落，风吹一夜满关山。 注释 羌：古代民族。 羌笛：一个古代民族的乐器。 戌楼：军营城楼。 梅花何处落：是将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。 译文 冰雪消融，胡地已是牧马的时节了。傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。在如此苍茫而又澄明的夜色中,从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。风传笛曲，一夜之间传满了关山。 戏问花门酒家翁 唐 岑参 老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。 道旁榆荚巧似钱，摘来沽酒君肯否？ 作品注释 ⑴沽：买或卖。首句的“沽”是卖的意思，末句的“沽”是买的意思。 ⑵花门：即花门楼，凉州（今甘肃武威）馆舍名。花门口：指花门楼口。 ⑶榆荚：榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。[ 诗的开头两句纯用白描手法，从花门楼前酒店落笔，如实写出老翁待客、美酒飘香的情景，堪称是盛唐时代千里河西的一幅生动感人的风俗画，字里行间烘托出边塞安定、闾阎不惊的时代气氛，为下文点明“戏问”的诗题作了铺垫。三四两句诗人不是索然寡味地实写付钱沽酒的过程，而是在偶见春色的刹那之间，立即从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意，用轻松、诙谐的语调戏问了那位当罏沽酒的七旬老翁：“老人家，摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒，您肯不肯呀？”诗人丰富的想象，把生活化成了诗，读者可从中充分感受到盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。 逢入京使⑴ 唐 岑参(2) 故园（3）东望路漫漫（4），双袖龙钟(5)泪不干。 马上相逢无纸笔，凭(6)君传(7)语报平安。[ 作品注释 1.⑴选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。 2.(2)唐代诗人。曾任嘉州(现在四川乐山)刺史。 3.(3)故园：指长安和自己在长安的家。 4.(4)漫漫：形容路途十分遥远。 5.(5)龙钟：涕泪淋漓的样子，这里是沾湿的意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。” 6.(6)凭：托，烦，请。 7.(7)传语：捎口信。 作品译文 东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。 在马上与你（使者）相遇但无纸笔，请告诉家人说我平安无恙。 江村即事⑴ 钓罢归来不系船⑵，江村月落正堪⑶眠。 纵然一夜风吹去⑷，只在芦花浅水边。 作品注释 1.即事：以当前的事物为题材所做的诗。 2.罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。 3.正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。 4.纵然：即使。[2-3] 作品译文 垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。 兰溪棹歌 ⑴唐.戴叔伦 凉月如眉挂柳湾⑵，越中山色镜中看⑶。 兰溪三日桃花雨⑷，半夜鲤鱼来上滩。 作品注释 （1）兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省兰溪市西南。棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。 （2）凉月：新月。 （3）越：古代东南沿海一带称为越，今浙江省中部。 （4）桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。 （5）棹歌：渔民的船歌。 （6）三日：三天。 作品译文 一弯蛾眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。 |
|||